De utvalgte begir seg til angitte boardingstasjoner. Altus Exodus.
Velkommen ombord. Altus Exodus.
Vasquez!
Baum her! Folkemassen er i opprør! Jeg har skadde folk.
Peebles, Howell, dere er med meg!
31. kommando. Baum her, hører dere meg?
Jeg har uautoriseret personale som går ombord på Albert Einstein.
Ut herfra!
Vi følger etter. Lukk dørene!
- Stopp! Stopp! - Vi vil bare leve.
- Kaptein! Vi kan ha fått med oss blindpassasjerer! - Nødstart nå! Nå!
Full fart nå.
- Beklager, det kan vi ikke, løjtnant. - Baum, sir. 31. taktiske kommando.
Nordamerikas Forenede Militær.
Kaptein Sam Crowe. Aktivér autopilot og hviletilstand.
Sir, de menneskene hører ikke til på fartøyet.
Menneskehetens redningsbåt. Noen ble valgt pga. evner, andre tilfeldig.
- Menneskene er like mye verdt. - Jeg må tilbake, sir.
Mitt team og jeg inngår i jordens forsvar.
Tim, aktivér interfacen når vi når til kryosøvn.
- Vi skal ikke i kryosøvn, sir. - Vet du at det er en sjømannstalemåte, Frank?
"Hopp aldri oppi en redningsbåt før du skal hoppe oppi den."
- Krigen er slutt. Vi tapte. - Nei, sir. Vi gir ikke opp.
Vi har akselrert med 1 G siden vi forlot vår bane. Ingen vei tilbake.
Jeg spurte ikke, sir.
Vet du hva? Du kan bare skyte meg.
Men du kan ikke endre fysikkens lover.
Vi reiser til en annen verden. Vi blir glad for din beskyttelse der.
- Altus Exodus, Frank. - Ser Du en rød kappe... sir?
Hva glor dere på? Tilbake til arbeidet.
Løytnant, Du skal i kryosøvn nå. Våpnene deres våpen sikres.
Jeg beholder den.
Kommer jeg til å drømme?
- Marerit. - Det blir som om ingen tid er gått.
Kom igjen. Oppi med deg.
Hallo! kom hit!
- Ta den av. - Hva?
Du kan like gjerne ha en skyteskive på ryggen.
Hva i helvete skjer her? Hvem skyter på oss?
Jeg vet ikke.
Kom, så forsvinner vi.
Jeg går opp og rekognoserer. Dere blir her. Ta ham.
- Jeg trodde jeg ba dere bli der. - Du har våpnet.
Kom! Kom igjen!
Rapportér.
Howell døde i styrten. Jeg ved ikke noe om Vasquez.
- Noe har jaget oss, men jeg så det ikke. - De drepte Vasquez.
De er store. En slags aktiv kamuflasje.
Aktiv kamuflasje?
- Jeg fant disse to etter styrten. - Vi må videre.
Det er en elv 500 meter unna. Vi rister dem av sporet vårt.
- Hvorfor skal vi følge deg? - Jeg har våpnet.
- Ingen våpen? - Mistet det i styrten.
- Jeg har dette. - Fant du ikke noe større?
- Den er større enn din. - Det er ikke det mora di sa.
- Så du de andre? - De bleke og magre? Så dem, men de stakk raskt.
- De så nesten menneskelige ut. - Nesten.
Hvem er dere?
Vi er...
Nei! For mye støy. De er ufarlige.
- Hvem er dere? - Vi er fra Isaac Newton. Vi kom...
Hva i helvete var det?
Kom! Kom!
Følg bekken. Jeg avleder dem.
- Jeg kommer med deg, boss. - Nei, bli hos dem. Hold dem i bevegelse.
Pass opp.
- Du! Du er en T.I.M. - Ja, sir. Jeg står til rådighet.
- Følg meg. - Hvorfor bestemmer han?
Kom! Få opp farten!
Sir, det ville vært sikrere å dempe stemmen under disse uvanlige omstendighetene.
- Vi ønsker at de følger etter oss. - Min opgave er å bevare menneskeliv.
Jeg bevarer rævva di hvis du ikke bråker.
Som De ønsker, sir. Glad for å kunne hjelpe.
Jeg fant et skjulested.
Hvem i helvete er dere? Dere var ikke på Albert Einstein. Og hvor i helvete er vi?
Vet du ikke det? Du har besetning. Du har det der.
- Okay, Honda. Vi var på Isaac Newton. - Det var første ark som dro avgårde.
Ja. Vi styrtet her. Vet ikke hvorfor. Ingen i besetningen vår overlevde.
Vi ble omringet av kameleonene. De som jager oss.
Noen av oss ble ført tilbake og ble satt i...
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle det. Det var som et fengsel, en zoo...
- Hva har det å si? Det har bur. - Hadde bur.
Inntil deres fartøy styrtet ned i det. Nå er flere av våre folk døde.
- Men dere er fri. - Yeah, og nå jakter de på oss istedet for å mate oss.
Vil du tilbake?
Nei.
Regnet ikke med det. Nå må vi samarbeide.
Og gjøre hva? Vi vet ikke engang hvor vi er.
Kaptein, vet du hvor vi er?
Det kan ikke være Alpha Proxima 5. Det er bare én sol.
Det er en hodeskade. Sannsynligvis en hjernerystelse.
- Er du lege? - Sykepleier, men jeg har ingen medisiner.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Og du, du er vel en T.I.M?
Jeg er en Transhuman Interaktiv Maskin. Mine venner kaller meg Tim.
- Jeg hjelper deg på alle måter jeg kan. - Lag en banana split til meg.
- Jeg har ikke ingrediensene. - Til hvilken nytte er du da?
- Hvor er vi, og hvordan havnet vi på samme planet? - Hannah, hver ark hadde sin egen destination.
Beklager at jeg ikke kan svare. Styrten skjedde innen jeg skulle vekkes.
Men da jeg var igangsatt tok jeg opp fartøyets telemetri.
Jaså? Like før styrten så jeg noe triangulært. Så ut som et romskip.
Jeg kan angi avstand og posisjon. Men jeg vet ikke hva det er.
Da har vi en plan. Skipet kan være vår billett hjem.
- Vi forlot Jorden av en grunn. Romvesnene utslettet oss hjemme. - Hva tror du disse romvesene gjør?
Vi finner skipet og vender tilbake til jorden.
Vi må så langt vekk herfra som mulig. Ikke sant?
- Ja. - Tja, det er du som har våpenet.
- Hvor lenge var dere fanger? - Vi var forsøksdyr. Men rundt to år.
Umulig. Jeg så Newton ta av på TV for en måned siden.
Jeg mistede tellingen på dagene omkring 490. Jeg var syk en stund. Og det er en stund siden.
- Alt er relativt. - Hvor lenge varer en hjernerystelse?
Kaptein Crowe kan være mindre skadet enn han ser ut til.
Han sier at forskjellen i oppfattelsen av tid beror på relativitetsteorien.
Jeg hatet alltid fysikk. Sersjant, sørg for at vi ikke fåross en hale.
- Du vil til jorden og bli drept? - Det sa jeg ikke, gjorde jeg vel?
Er det et fartøy her, så må det være på en plass på planeten uten disse kameleonene.
- Som en øy eller noe lignende. - Ja, men hva om vi ikke kan overtale dem?
Da er det bra at jeg er pilot.
Forsvarsposisjon!
- Hva i helvete var det? - La oss finne det ut. Sersjant! Etter meg!
Vær i sirkelen. Spre dere!
Hvor ble hun av?
Det er okay. Vi skal ikke skade deg. Det er okay.
Hvordan kan hun se nesten menneskelig ut?
Vi vet ikke noe om dem, de holdt seg i burene når de ikke var på slavearbeid eller ble eksperimentert påede.
Men jeg har aldri sett en som henne før.
Det smaker... som... dritt.
- Frank. - Jeg heter Lea.
Du er OK.
Hvor ble de av?
- Hva i helvete er det? - Hun heter Lea.
- Hvordan vet du hva hun heter? - Jeg... fortalte... ham det.
Humanoidene i zoo'en snakket aldri. Hvordan kan du engelsk?
- Jeg lærte det av deg. - Av ham?
Av dere alle. Jeg lyttet til dere i burene. Dere snakker mye.
- Hun utspionerte dere. - Vi så henne aldri.
Ikke så merkelig. Beste kamoflasjen jeg har sett.
Bortsett fra kameleonenes.
- Ja. Best vi fortsetter. - Vent. Hvor er Honda?
- Ingen spor etter ham. - Kapteinen behøver hvile. Og mat.
- Okay, hvem har mat? - Dette er alt.
Mat. Mat overalt. Jeg skal vise dere.
Okay. Vi skaffer mat. Gi det der til kaptein Crowe.
- Hvorfor gi det til ham? - Stoler du på henne?
- Har jeg noe valg? - Ingen ammunisjon. Hvorfor følge deg?
Her.
Avansert overlevelsesteknikk er inngått i løytnant Baums militære opplæring.
Så lenge kaptein Crowe er ute av spill, er han den logiske leder.
Hvor er min banana split?
Her.
Godt å spise. Søt.
Nei! Capelblom. En bit kan drepe en Kormoryx.
- Kormoryx? - Meget stor. Meget ond.
Jeg forstår.
- Skaffer du alltid din egen mat? - Alltid.
Selv da du var liten?
Mat.
Hvis du rører noen i gruppen igjen, får du bank.
Hvis ikke hun gjør det før meg.
- Hun slukket ilden! - Hun reddet ræva di igjen.
- Ilden hadde avslørt oss. - Beklager, vi kan ikke spise det rått.
- Hva i helvete er det egentlig? - Ta det rolig, det smaker som kylling.
Håper romskipet har en ovn.
- Hva vet du om kameleonene? - Jeg har ikke akkurat fått tatt prøver av dem.
De har bedre teknologi enn oss, men det virker som om de bare bruker den når de må.
De holder humanoider som slaver, men visste ikke hva de skulle gjøre med oss.
- Hva gjorde de med dere? - De vil vist gjerne se om vi kan...
- Vi blir våte. - Jeg bygger gjerne et regntak.
- Men jeg tror ikke det var torden. - Alle i dekning. Nå!
Hva i helvete skjedde der?
Jorden virker rik på nedbrutt biologisk materiale.
Bombene kan ha antent metangassen. Høyere terreng er sikrere.
- Er det stadig paradiset? - Ikke perfekt, men luften er god.
Bedre enn jordens. Mat, vann. Den rette tyngdekraften.
- Du glemmer kameleonene. - Tim, hvor langt er det til fartøyet?
- Cirka 16 km i den retning. - Vi må vekk fra denne planeten.
- Du skal ikke hindre meg i noe igjen. - De tolererer en høyere risiko...
...men jeg kan ikke tillate Deg, eller noe menneske, å ofre seg forgjeves.
Jason var allerede død.
- Kaptein! - Beklager.
- Hvordan går det? - Bedre.
Takk for at du holdt gruppen i gang. Bare jobben min, men...
Jeg hadde hjernerystelse engang. De spurte etter navnet mitt, Jeg sa "onsdag", bare synd det var "lørdag"
Jeg lurer på hvilken dag det er. Og hvilket tidspunkt.
Solnedgang. Vi kjenner ikke lengden på dagen. Eller natta.
- Sersjant. Våpenimprovisasjon 101. - Ja, sir.
- Har du noen anelse om hvor vi er? - Vårt mål var Barnards Stjerne 4.
Men den skulle ikke ha disse ringene. Noe gikk galt.
Vi skulle til Alpha Centauri. Den har tre soler.
Jeg fikk ikke sjekket stjernekartene. Da vi våknet opp var vi allerede i atmosfæren.
Frank, Alpha Centauri er stjernesystemet nærmest jorden.
Så hvor vi enn er, er vi lengre unna enn det.
- Og? - Vi snakker om førti år, kanskje mer.
Jorden er fremdeles der. Du må bare finne den.
Hvis det var et fartøy, så finner jeg den.
- Kamuflasjen din er utrolig. - "Kamuflasje"?
Din... Bare jeg kunne forsvinne slik som du.
Du vil være som meg?
Hva betyr "vi må vekk fra denne planeten"?
Min verden ble angrepet. De bombet oss fra omløpsbane. Vi så ikke det komme.
Din verden. Hvor kommer du fra?
Jorden. Langt, langt vekke. Der ute.
Som i eventyr?
Det var det vi trodde. Inntil de kom og prøvde å ta verdenen vår fra oss.
- Og... vil tilbake? - Hvis vi kan.
- Det kan bli et problem. - Vi må til den andre siden av fjellene.
- Hvordan visste jeg at du ville si det? - Clairvoyance hos mennesker er ikke en forstått evne.
Altus Exodus, Frank?
De andre kommer ikke til å greie seg her oppe. Vi må finne en lettere vei.
- Ingen andre gjør noe slikt. - Bruker ikke folket ditt kamuflasje?
Ikke folket mitt. De lever i grotter. Jeg lever alene i junglen. Jeg jakter.
- Okay. Har du familie? - Nei.
- Det må være ensomt. - Har du familie?
På jorden. Kanskje.
- Du gjemte deg ikke. - Nei.
Noe vil alltid klar for å skade deg. Husk det.
- Hører du det? - Vann.
Er du sikker på at vannet er i orden? Mesteparten av vannet på jorden er forurenset.
- Forurenset? - Glem det.
- Vet du hvor vannet renner? - Ned til...
Hva heter det? Stort vann.
Du mener en sjø eller en elv?
Jeg er straks tilbake.
Gjem deg!
Vil du virkelig bli her? Hvis de tingene tar oss...
Honda sa at Hannah ikke var syk. De gjorde henne gravid, hun aborterte.
Vi må finne et sted vekke fra de tingene.
12 milliarder mennesker på jorden. Det var fremdeles ubebodde øyer.
- Vi må finne et slikt sted. - Vi er bare to. Du er ikke min type.
Vi holder oss i live. Passer på hverandre.
Kapteinen er den eneste andre som er pilot.
- Hvis det skjer noe med ham... - Ja, da behøver de deg.
Vi kunne ta ledelsen. Fly til et sikkert sted. Og bare leve.
- Det gir mening. De skifter mening. - Hun Victoria er bra lekker.
Vi trenger bare å være klar for "mulighetene".
Hva er det for en lyd?
Løytnant Baum, et kameleon luftfartøy nærmer seg. Gjem deg sammen med oss.
Ja, jeg vet det.
Det er en elv som vil føre oss rett sted. Men vi må skynde os.
- Men de fanger oss! - Hold stille og hør på ham.
Vi må av gårde nå. Kom igjen!
- Tim, flyter du? - Jeg fungerer både under og over vann.
Bli under vannet så lenge du kan!
La elven ta deg.
- Løytnant! - Her! Alle opp, opp med farten!
Hvor er Hannah?
Nei! Nei!
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Kom igjen, Peebs.
Vi må gå! Kormoryx er nær. Jeg kjenner lukten.
- Jeg hjelper gjerne til med å grave Hannahs grav. - Gjerne? Din hjerteløse...
Det er nok. Vi har ikke tid til dette. Vi har ikke tid. Stopp!
Jeg unnskylder hvis jeg har fornærmet noen. Jeg er her for å hjelpe.
Men det er rett, jeg har ikke noe hjerte.
Rørende, men er det ikke meningen at vi skal finne skipet?
- Hva i helvete er en kormoryx? - Meget stor, meget ond.
- Vi skal vel begrave henne? - Vi begravde ikke de andre.
Der er ikke noe igjen å begrave.
Vi skal redde menneskeheten. Da må vi forbli menneskelige.
- Så vi begraver henne. - Han har rett.
- Det er et angrepsskip. Det må ha rømt fra invasjonen. - Ser ut som om de har gjort en kontrollert landing.
Den spiser oss alle. Skinnet er for tykt for spyd.
- Vi må inn i skipet. - Men den spiser vel ikke oss alle?
- Hjelper du oss gjerne? - Avled den. Få den til å jage deg.
- Du er uspiselig. Ikke vær redd. - Jeg er ikke programmert til frykt.
Men hvis jeg er uspiselig, hvordan skal jeg da greie å lokke den vekk?
Bytt tøy med ham.
Hey!
Ut, forbannede drage.
Alle, det der er capelblom, de er giftige så ikke spis dem.
Ser godt ut.
- Er det dødt? - Vet ikke. Kryss fingrene.
Vi må sjekke kraftcellens tilslutninger.
Her. Løft denne her.
Der er hun.
- Ser okay ud. - Regnet ikke med at alt ville fungere.
Men hvis tilslutningene er sikret så burde de gi kraft til grunnsystemene.
Våpenskapet er tomt. Men nødutrustningen er intakt. Uåpnet.
De tok våpnene, men etterlot overlevelsesforsyningene?
- Umulig. - Hva?
Holder ikke en antimateriekraftcelle i tusen år?
Skal det ifølge håndboken.
Steinhardt!
Vi sjekker alle avdelingene. Svaret må finnes her.
Det er alt. Ingen kaffekopper eller magasiner. Som fabrikkny.
- Det gir ikke mening. - Kan hun fly med en kraftcelle?
- Jeg kan ikke finne noe annet galt. - Vi har ingen kraftcelle. Vi må bli.
- Jeg skal hjem. - Frank, vi kan ikke lage antimaterie her.
Vi behøver ikke det. Kraftceller skal klare alt, selv en styrt?
- Hvis den sprakk, så "pang." - Hun eksploderte ikke. Cellen er okay.
- Du vet ikke hvordan de ser ut. - Hvorfor ikke?
Du vet at jeg følger deg overalt, men dette lyder sinnssykt.
Frank, vi har vært underveis lenge.
Den tingen er tilbake. Den har Tim.
Okey da drage. Vi skal finne ditt svake punkt.
- Godt arbeid. - Du risikerte livet for å redde meg.
- Du hadde gjort det samme for oss. - Jeg er programmert til det.
Du risikerte livet for meg. For en maskin.
Du er mer enn en maskin.
Du er en gal, heroisk drittsekk.
Hva er "Altus Exodus"?
En idiotisk slogan man fant på for å gjøre evakueringen mindre feig.
Det betyr "Den edle avreise".
I vår enhet brukte vi å si "opp, opp og på vei".
- Du risikerte livet ditt? - For en i min enhet. Min familie.
Det var det rette å gjøre.
Beskytter vi ikke hverandre dør vi alle alene.
Er vi familie nå?
Har du annen familie? I din verden?
- En partner? - Jeg har en kone.
Hun er borte. Hun reiste før angrepet.
Men jeg har en datter. Hun er fem nå.
Sannsynligvis eldre.
Jeg må tilbake til henne. Jeg lovte henne å komme tilbake.
Reiser dere hvis vi finner kraftcellen?
Du kan komme med oss.
Men det skjer nok ikke, uten hjelp når vi ingen steder.
- Jeg bakker deg opp, Frank. - Jeg også, la oss komme vekk herfra.
- Jeg er med deg, Frank. - Jeg er med.
Jeg hjelper gjerne.
Familie.
God morgen Cassie. Hvor er Frank?
Jeg trodde vi skulle lete etter kraftcellen sammen.
Frank og Lea henter vann.
Det er vakkert.
- Hva ser du på? - Vakker.
Er det en tatovering? En slags overgangsrite?
Tatovering?
Hva?
Det er vist det hele.
Hva?
- Er dere sikre på dette? - Det er for farlig. Vi drar.
Vi må tilbake til AE. Uten å bli tatt av kameleoner. Eller noe værre.
Yeah, og å komme hit overlevde vi med nød og neppe.
Vi burde ta elven. Lettere enn jungelen, og sannsynligvis sikrere.
Hvis vi kommer dit... Vi er ikke mange nok for et angrep.
Jeg har en idé om det. Vil folket ditt hjelpe oss?
Har du det bra?
Jeg er glad for at det kom noe godt ut av dette. Frank er en god mann.
- Hva er det? - Hva er "tatovering?"
- Hva betyr det? Tipperary? - Ingen anelse.
Er vi snart fremme?
Tenker du på at det ble bombet? Hvis du hadde blitt igjen så var du blitt sprengt i luften.
Så på en måte reddet jeg livet ditt.
Byen er langt borte. Men det er en inngang nært.
- Den ikke brukte vei. - Bakdøren?
Bakdør. Lang tur i mørke. Under fjellet. Kameleoner går ikke under jorden.
- Så vi er trygge der inne? - Aldri trygge. Aldri helt trygt.
Folk vil ikke hjelpe oss. Kameleonene jager og dreper dem.
Kameleonene lar kanskje folket ditt være hvis vi gir dem en lærepenge. Kom igjen.
Hold dere nær.
- Det er noe her bak. - Bare ignorer dem.
Byen er i neste grotte. Jeg kan ikke gå inn.
Vet du hva, vi behøver deg som tolk.
Hva er galt?
Jeg brukte å gjemme meg her. For å lytte.
Av og til ga moren min meg mat. De tok henne og...
Dette er ikke mitt folk.
Jeg har ingen folk.
Jeg ble... kan ikke ordene. Sendt vekk?
Forvist?
De kalte meg monster.
Når barn som jeg blir født...
...ble de satt ut i junglen for å dø.
De sa at hvis jeg vender tilbake så blir jeg drept.
Hvorfor skulle noen kalle deg for et monster?
Ikke tatovering. Jeg er ikke tatovert.
Du er den vakreste kvinnen jeg har sett.
Hvorfor førte du oss hit, hvis du visste at du ikke kunne gå inn?
Du er den eneste som ser bort fra...
- Lærte du språket deres? - Nei.
Jeg kan snakke med dem. Hvis Lea lærer meg ordene.
Mange språk har setningsoppbygninger som ligner hverandre.
Jeg lærer deg det.
Jeg lærer deg.
Han foreslår at de dreper oss. Vi er demoner fra himmelen.
Han sier at vi er med kameleonene. Dette går ikke så bra.
Si hva Lea lærte deg. Sammen dreper vi kameleonene.
Så kan de leve i fred.
Ja, jeg lever.
Takket være disse besøkende lever jeg ikke lengre i frykt.
- Hva gjør du? - Det rette.
Denne mannen er en stor kriger fra en fjern verden.
Avviker. Det er døden for deg å komme hit.
Dreper dere det dere ikke forstår? Redd for en baby med farvet hud?
Denne mannen drepte mange kameleoner etter kræsjen.
Mange av dere ville vært døde hvis det ikke hadde vært for ham.
Nå vil dere ikke hjelpe ham med å beseire fienden deres.
Stopp med å leve i frykt. Det er tid for å gjøre det som skal gjøres.
Det sies at vårt folk har samlet og passet på disse våpen i evigheter.
Noen stjålet fra kameleonene, andre arvet fra de mørke tider.
Kameleonene holder stadig mange av oss som slaver.
Vi hjelper dere, hvis dere hjelper oss.
Vi gjør det sammen.
Så det var slik de forsvant så raskt etter kræsjen.
- Han sier det er 100 kameleoner. - Det kan være flere.
- Hva er planen? - Vi behøver en avledning. Kom igjen.
Dronningen har sagt...
Hvis det lykkes skal du belønnes. Du kan vende tilbake til vårt folk.
- Tror du det kommer til å virke? - De er forskere, ikke soldater.
Og hvem skulle de kjempe imot? Humanoidene angriper dem ikke.
Håper du har rett.
Åpne ild!
Okay. Så kjører vi.
- Kom! - La oss finne vennene deres.
Hva skjedde? Hvor ble de av?
Det har stadig energi.
Det vil fungere.
Vi må lete etter dem. Håper avledningen fremdeles virker.
- Skal vi risikere våre liv for dem? - Det er det de gjør for oss.
Nå avslutter vi dette. Fotspor!
Av gårde!
Fortsett! Jeg dekker dere. Kom igjen! Jeg innhenter dere.
Min tur til å være en heroisk drittsekk.
Kom igjen! Jeg klarer dette.
Pass opp.
Jeg tar det fine geværet ditt.
Lea?
Lea! Nei!
Ned!
Hva nå? Vi er skyteskiver.
Vi bygger et plasmafelt. Jungelversjonen. En ildmur.
Sumpgass! Skyt mot jorden!
Lea!
- Er du OK? - Jeg er okay.
Er du gal? Du kunne blitt drept!
Tim. Kom!
- Jeg kan desverre ikke hjelpe deg nå. - Du reddet livet mitt.
Det er oppgaven min. Er kraftcellen skadet?
- Hvis den var det, så ville ingen av oss vært her. - Ta den og gå.
Jeg utfører gjerne en siste hjelp. Jeg selvdestruerer meg når de kommer.
- Det blir en betraktelig eksplosjon. - Nei. Vi tar deg med oss.
Jeg tillater ikke at du utsetter deg for fare for min skyld igjen.
Vi må vekk fra denne planeten.
Ta ham.
- Hvor er Peebles? - Han var med deg.
- Fortsett. Jeg tar dere igjen. - Du behøver dette her.
Det her går aldri. Vi leder dem rett til grotten.
Kaptein. Ta Tim og de andre. Tilbake til skipet.
- Du blir drept. - Jeg dør på jorden, ikke her.
Jeg kommer med deg. Jo flere, desto bedre lokkemat.
Løp på to. Et... to.
Er du sikker på dette? Det kan være flere enn noen få dyrepassere der ute.
Vi går mot elven. Finn oss.
Av gårde!
- Vil du ikke ha meg? - Hva er det du gjør? Klart jeg vil ha deg.
- Du hører hjemme her blandt folket ditt. - Dere er folket mitt.
Klar? Løp. Et, to.
Følg meg! Der er en båt.
Der er den!
Colin, hvor er kraftcellen?
Vi ristet dem av oss.
Det var ikke så ille.
Helvete! Jeg håpet at de bare hadde én.
Colin! Hvor er du?
Padle! Padle!
Gi meg hånden din!
- Det tok sin tid. - Herlig å se dere.
- Det forklarer hvorfor vi styrtet. - Et planetforsvarssystem.
Sikkert automatisk. Det tar litt tid før computeren finner posisjonen.
- Problemer? - Det gir ingen mening.
- Ingenting er hvor det bør være. - Jeg kan ha svaret på det.
Vi kom til Barnards Stjerne etter omentrent 10 års flytid.
- Hva? - Der var ingen beboelige planeter.
Så vi fortsatte. Til slutt nådde vi 99% av lysets hastighet.
Andre systemer var også ubeboelige, og med kryotiden begrenset til 100 år-
- instruerte jeg skipet til å gå tilbake samme vei-
- i håp om at hvordan enn krigen endte så ville jorden fremdeles være beboelig.
Mener du at vi var borte i 100 år? Og styrtet på vei mot jorden igjen?
Relativitet er et helvete, Frank. Det var 100 år for oss.
- Men på jorden var det... - Omkring 325.000 år er gått her.
Vent? Her?
AE vendte suksessfullt hjem.
Det er ikke jorden. Jorden er blå.
Og hva med ringen rundt den? Hvor er månen?
Rumvesenene ødela den. Ringen er restene av den.
Hvorfor ødelegge månen?
Uten tidevann ble jordens overflate flatere.
Og med en løpsk drivhuseffekt ble planeten dekket av tropisk jungel og grunne sjøer.
Perfekt for en rase av kameleoner.
Hvorfor sa du ikke noe? Peebles, Hannah og alle de andre.
De døde da de prøvde å komme hjem. Og det var ingen steder å reise.
- Frank. - Var det?
Hvis jeg hadde fortalt det, hadde dere da hatt viljen til å fortsette?
Min programmering viser at en grunn til å leve-
- er en av de viktigste faktorene i menneskelig lykke.
- Så du prøvde å gjøre oss lykkelige. - Han hadde ikke hjerte til det.
Hva?
Han sier at han ikke hadde hjerte til å fortelle oss det.
Jeg... jeg lovte henne.
Ditt folk...
Dere er oss.
Leas hud kan være neste skritt i menneskets utvikling.
Vi kan ikke dra hjem, Frank. Vi er der allerede.
Ja, det er vi.
- Og vi må tilpasse oss. - Hvordan?
- Vi skal erobre vår verden tilbake. - Det blir en lang, lang kamp.
Ja. Men det er intet sted som hjemme.
Oversatt av: Asort